Ikikata ga suki yo...
Тот неловкий момент, когда после просмотра сериала очень хочется постоянно бросать что-нибудь в стены и ругаться, как пьяный ирландец.
Сначала я увидела стенд на EveryCon, с которого утащила четыре разных книжки, пока не спалил местный мистер Блэк. Еще подумала, что стенд, где местный стафф только пьет вино и курит сигары - лучший стенд на конвенте.
Всё это вдохновило меня посмотреть сам сериал. Оказалось даже веселее, чем ожидала. В камео появлялись Мартин Фриман и Саймон Пегг.
Главный герой Бернард - ирландец с неопределенными моральными принципами - счастлив, когда курит, пьет и читает книги в тишине.
Его помощник Мэнни и лучшая подруга Фрэн не дают ему спокойно жить и заботятся о нем.А сам магазин весьма неопрятен и является неизвестной науке экосистемой.
Британский ситком 2000-2004 годов ожидаемо богат перлами. Их там множество, почти каждое предложение отображает странный британский юмор.
Немного юмора:
Season 1 ep.1
Покупатель: Эти книги, сколько?
Мистер Блэк: Хмм?
Покупатель: Эти книги в кожаном переплете?
Мистер Блэк: А, полное собрание сочинений Чарльза Диккенса.
Покупатель: Это настоящая кожа?
Мистер Блэк: Это настоящий Диккенс.
Season 1 ep.2
Фрэн: Бернард – ирландец, курит, пьет...
Мэнни: Ну да.
Фрэн: Бернард… Этот Бернард?
Мэнни: Ну да. Книги, книжный магазин, расслабон.
Фрэн: Бернард - расслабон? Ха-ха-ха-ха. Беги отсюда!
….
Мистер Блэк: Ты не сказал, что ты гомик.
Мэнни: Что? Но я не гомик.
Мистер Блэк и Фрэн: Но тебя интересуют лампы.
Мэнни: Да, но меня интересуют женщины И лампы. Мне поначалу показалось, что это ты из тех, голубых в смысле.
Мистер Блэк: Мне так тоже казалось когда-то. Потом я узнал о предупреждающих стандартах гигиены. И еще все эти ТАНЦЫ!
Season 2 ep.5
Мистер Блэк: Знаешь Мэнни? Безумный фрукт, с которым мне посчастливилось жить.
…
Фрэн: Тибетцы, если им чего-то хочется, знаешь, что делают? Они что-нибудь отдают.
Мистер Блэк: Правда? Неужели. Наверное поэтому они – такая доминирующая мировая сила.
…
Season 3 ep.1
Мэнни: Я напишу.
Мистер Блэк: Я не прочту.
Мэнни: Я позвоню.
Мистер Блэк: Я брошу трубку.
Мэнни: Я приду навестить тебя.
Мистер Блэк: Я буду уже мертв.
…
Season 3 ep.6
Мистер Блэк: Ты же знаешь, я не одобряю, когда ты видишься с другими женщинами…э, людьми.
Читайте книги, пейте виски - будьте ирландцами)))
Сначала я увидела стенд на EveryCon, с которого утащила четыре разных книжки, пока не спалил местный мистер Блэк. Еще подумала, что стенд, где местный стафф только пьет вино и курит сигары - лучший стенд на конвенте.
Всё это вдохновило меня посмотреть сам сериал. Оказалось даже веселее, чем ожидала. В камео появлялись Мартин Фриман и Саймон Пегг.
Главный герой Бернард - ирландец с неопределенными моральными принципами - счастлив, когда курит, пьет и читает книги в тишине.
Его помощник Мэнни и лучшая подруга Фрэн не дают ему спокойно жить и заботятся о нем.А сам магазин весьма неопрятен и является неизвестной науке экосистемой.
Британский ситком 2000-2004 годов ожидаемо богат перлами. Их там множество, почти каждое предложение отображает странный британский юмор.
Немного юмора:
Season 1 ep.1
Покупатель: Эти книги, сколько?
Мистер Блэк: Хмм?
Покупатель: Эти книги в кожаном переплете?
Мистер Блэк: А, полное собрание сочинений Чарльза Диккенса.
Покупатель: Это настоящая кожа?
Мистер Блэк: Это настоящий Диккенс.
Season 1 ep.2
Фрэн: Бернард – ирландец, курит, пьет...
Мэнни: Ну да.
Фрэн: Бернард… Этот Бернард?
Мэнни: Ну да. Книги, книжный магазин, расслабон.
Фрэн: Бернард - расслабон? Ха-ха-ха-ха. Беги отсюда!
….
Мистер Блэк: Ты не сказал, что ты гомик.
Мэнни: Что? Но я не гомик.
Мистер Блэк и Фрэн: Но тебя интересуют лампы.
Мэнни: Да, но меня интересуют женщины И лампы. Мне поначалу показалось, что это ты из тех, голубых в смысле.
Мистер Блэк: Мне так тоже казалось когда-то. Потом я узнал о предупреждающих стандартах гигиены. И еще все эти ТАНЦЫ!
Season 2 ep.5
Мистер Блэк: Знаешь Мэнни? Безумный фрукт, с которым мне посчастливилось жить.
…
Фрэн: Тибетцы, если им чего-то хочется, знаешь, что делают? Они что-нибудь отдают.
Мистер Блэк: Правда? Неужели. Наверное поэтому они – такая доминирующая мировая сила.
…
Season 3 ep.1
Мэнни: Я напишу.
Мистер Блэк: Я не прочту.
Мэнни: Я позвоню.
Мистер Блэк: Я брошу трубку.
Мэнни: Я приду навестить тебя.
Мистер Блэк: Я буду уже мертв.
…
Season 3 ep.6
Мистер Блэк: Ты же знаешь, я не одобряю, когда ты видишься с другими женщинами…э, людьми.
Читайте книги, пейте виски - будьте ирландцами)))